Série banlieue parisienne n°2: Antony

Pour coller à ma devise que Voyager, ce n’est pas forcément partir loin, je continue ma série banlieue avec la ville d’Antony (92). Située idéalement sur un des arrêts de l’Orlyval, on peut y passer un moment agréable à condition qu’il fasse beau (en effet la plupart des endroits que je vais vous présenter sont en extérieur). S’il pleut, on se trouve à 1/2 heure de Paris, vous y  trouverez bien un musée ou un café pour vous abriter!

To stick to my motto that ‘Travelling doesn’t mean going far away’, i will continue on the Parisian suburb section with Antony, a city where the shuttle for Orly airport stops. It can be an agreeable place to spend the weekend as long as the weather is nice, because most places i’ll talk about are outside. If it rains, Paris is only 30 minutes away by train, you will easily find shelter in a museum or one of the hundred cafés of the capital.

1. Découvrir la ville:

Le Parc Bourdeau

Premier arrêt en centre-ville: le Parc Bourdeau et la maison des arts. C’est un des lieu culturel majeur de la ville. En plus du musée, le parc accueille un week-end par an le festival de la BD suivi en général d’une projection de film en plein air. La programmation de la maison des arts est plutôt pointue mais en général intéressante. Une aire de jeu pour enfants se trouve au fond du parc et il y a également un garage à vélos.

Quand j’étais petite, j’y voyais un micro-climat car il y faisait toujours frais.

First stop: Parc Bourdeau and the house of art. It’s one of the major cultural areas in the city. In addition to the museum, once a year the park welcomes the comic festival usually followed by a movie shown outside. There is a place at the back for the kids to play and a bike garage just in front.

L’arboretum

Toujours en centre-ville, l’Arboretum est aussi un must-see, même si évidemment il est plus intéressant lorsque les arbres ont retrouvé leurs feuilles (comparaison de feuilles entre les différents arbres possible). On y trouve également différentes herbes et une sculpture évoquant des lianes entrelacées. Là encore, une aire de jeu pour les enfants est présente et on peut y pique-niquer. L’été par contre, il faudra partager avec les mini-footeux 🙂

In the centre, you must also see the arboretum, although it is more interesting when the trees do have leaves. Herbs, a sculpture and a children play area are also an important part of the park. Have a picnic on the grass and enjoy the calm! if you go in summer though, you’ll have to share because it’s a popular park surrounded by 2 schools and 2 highschools.

La bibliothèque

En remontant en direction de Sceaux, un petit arrêt par la bibliothèque pour se reposer ne fait pas de mal. Elle est très bien fournie et dispose d’une grande section de livres en langues étrangères notamment en anglais. L’architecture du bâtiment est aussi intéressante. Enfin, pour les plus petits, ne manquez pas l’heure du conte et les ateliers proposés pour les enfants.

Riding up towards Sceaux, you can stop at the public library to rest a little and take shelter from the rain. It has a big section of books in english both for adults and children as well as in some other languages.

L’église

Prenez ensuite la rue pavée à votre gauche et vous arriverez devant l’église de la ville, Saint Saturnin.

Take left on the cobblestone street and you’ll reach the church.

Le Parc Heller

Pensez aussi à passer par le Parc Heller où se déroule chaque année la fête de la musique (avec en général une bonne programmation). C’est un parc agréable avec de nombreuses activités. Si vous avez des enfants, vous pourrez finir la balade en rendant visite aux poneys et chevaux du Poneyclub d’Antony. Parfois on y croise aussi des poules, des oies et même un âne.

Avant d’entrer dans le parc, n’oubliez pas de jeter un œil à la roue de l’ancien Moulin à eau (Moulin de la bièvre) et au château Saran transformé en lieu culturel de la ville. J’y ai fait de la musique à l’époque, c’était un moment à part !

Don’t forget to visit the Park Heller, especially if you come during the music festival (21st June): there is a musical show outside which is usually good. If you have children, you may want to finish your walk at the Poneyclub to see the horses, the donkey and sometimes geese and goats. Before entering the park, check the old watermill wheel out, as well as the beautiful building that marks the entrance. It’s called Chateau Saran and is currently used for cultural activities.

2. Traverser Antony

Si vous êtes amateurs de marche (ou de footing), la coulée verte n’attend que vous. Il s’agit d’une longue promenade qui passe par plusieurs villes (Antony, Sceaux…) et qui va de Malakoff à Massy. Un parcours sportif est proposé et le chemin est également praticable en vélo (la Véloscénie passe d’ailleurs sur la Coulée verte). Une fois à la bibliothèque d’Antony, tournez à gauche et remontez l’Avenue du Bois de Verrières; vous arriverez ainsi face à l’obélisque qui marque l’entrée de la Coulée verte.

Enfin, si vous venez au printemps ou en été, c’est un bon endroit pour pique-niquer. Oui, j’ai une petite obsession pour le vélo et les pique-niques …

If you like walking (or running), the Coulée verte is here for you! It’s a long green walk through several cities with a sport trail. You can also ride your bike if you want to go faster. In Spring and Summer, it’s a good picnic spot.

2. Où manger à Antony?

– La cour des pâtes (sous une arche, sur la N20).  Ce petit restaurant situé sur la grande voie passante est plutôt calme car en retrait dans une cour.

Café canadien, rue Mounié: encore sous une arche juste à côté de la Poste, ce café bénéficie d’une terrasse ensoleillée et d’un espace intérieur. Il ouvre directement sur le Parc Bourdeau dont je vous ai parlé au début, du côté des jeux pour enfants. Les enfants peuvent donc s’amuser pendant que les parents sirotent leur café à l’écart de la rue passante. Une partie épicerie fine permet aussi d’acheter du thé en vrac, de la nourriture…

Plats: Bagels, Desserts en tout genres, milkshakes…

Le -: un peu cher; ils profitent un peu trop de leur situation!

A la coiffe bretonne (crêperie): située face à la gare, elle ne dispose pas de terrasse, mais l’intérieur est joli, le service rapide et la nourriture est bonne. Les prix sont un peu chers comparés à notre crêperie fétiche à Paris, mais c’est le seul bémol.

Le temps d’un rêve (salon de thé); pour le brunch du weekend 🙂

Et aussi le marché Mardi, Jeudi et Dimanche: très agréable et bien fourni!

3.  Manifestations intéressantes à Antony durant l’année:

En mai, Village Nature et environnement avec des ateliers pour les enfants sur les plantes et la nature (nichoirs, fabrication de bouquets, création de parfums…) (Parc Marc Sagnier)

En juin: fête de la musique (Parc Heller) avec toujours une programmation recherchée et des grands noms de la chanson.

Juin accueille également, dans le Parc Départemental des Sports de la Grenouillère, l’Open de France de Tennis en fauteuil (UNIQLO Wheelchair Tennis Tour). C’est alors l’occasion de venir applaudir les meilleurs joueurs mondiaux dans ce domaine, et tout cela, gratuitement.  Adieu également la restauration hors de prix de Roland Garros: ici, toute la nourriture est bon marché! Enfin, l’Open accueille les élèves des écoles pour leur proposer de voir les matches, de s’essayer au tennis ou au basket en fauteuil roulant. Cette activité se déroule alors sur la journée et s’adresse plutôt à des CM1-CM2 (en effet, les matches sont longs et les élèves doivent rester silencieux.) A cet âge, ils sont également plus à même d’appréhender les questions de handicap et de se poser de bonnes questions. Nous avons même eu la chance d’interviewer un jeune joueur français qui a bien voulu répondre à toutes nos questions!

Personnellement, j’ai beaucoup aimé les matches qui étaient très intéressants. C’était la première fois que j’assistais à ce type de match.

Nous en avons suivi 2:  David Wagner (USA) [1] vs Ymanitu Silva (BRA) [7] -> Quads

et  Maikel Scheffers (HOL) [4] vs Martin De La Puente (ESP) [8]

Ma partie préférée reste cependant l’essai de basket en fauteuil: étant petite, l’organisateur m’a autorisée à jouer avec mes élèves et c’était loin d’être facile!

Si vous n’avez jamais assisté à ce genre de match, c’est l’endroit parfait pour une première introduction.

Enfin, en septembre: Foire aux Fromages et aux vins (place de l’Eglise). Si toi aussi tu aimes: la fondue savoyarde, la raclette, l’aligot, mais aussi les huîtres, le bon vin, le foie gras et les produits du terroir, cette fête est faite pour toi!

 

Voilà, j’espère que cette visite en banlieue parisienne vous a plu. Si vous connaissez la ville et que vous pensez que j’ai oublié quelque chose, n’hésitez pas à me le signaler!

Série Banlieue Parisienne n°1: Verrières-le-buisson (91) 

Série Banlieue Parisienne n°2: Antony (92)

Série Banlieue Parisienne n°3: Rungis et la Colline Cacao (94)